Mayweather would dominate Cotto, but not in the way Pacquiao did. He would outbox and score points but he would not punish and tear up his face like Paquiao did. Different styles different fights.
In a word, no. He would have beaten Cotto, but in his own, more technical way. A much closer decision win most likely and Cotto's face in much better shape.