Sam Peter: I was born to be a champion. God told me this!

[Torino]

I hope for his sake God told him to duck.

[enadeus]

But you speak Russian, right?

Yepp. I do.

[Leo Pradun]

Peter looks like he lost weight!

hes fat...

[Leo Pradun]

I can read all that but will also take me a long time..

[!!Captain]

hes fat...

I was gonna say that, he's got a little beer belly.

[!!Captain]

Good stuff Nautilus. I guess one of the ways to keep Bozo off your head is to post stuff he can't read.

[!!Captain]

I wish my russian reading skills were better

When I was learning English, I was reading my favorite american authors that were translated in Russian and comparing the English and translated version, it helped me big time. It's a much faster way than looking up words in dictionary.

[GranTorino]

Самюэль Питер: «Я рожден быть чемпионом. В этом меня убедил Бог!»

Для нас вход в тренировочный лагерь Самюэля Питера, что расположен в городке Рено, был закрыт по вполне понятным причинам. Поэтому получить интервью Питера, мы могли только прибегнув к помощи наших коллег, являющихся репортерами других новостийных боксерских сайтов. Поэтому мы хотим поблагодарить их за помощь и корпоративную поддержку? В которй они смогли задать и наши вопросы.


Питер, как проходит ваша подготовка к поединку с Владимиром?
Самюэль Питер: Лагерь был превосходным. Я чувствую себя очень сильным и готовым к поединку. Если бы бой должен был состояться завтра, то я бы не задумываясь вышел в ринг, чтобы доказать, что именно я являюсь тем, кто достоин титула чемпиона мира.
Энди Андерсен: Питер проделал большую работу. Он был хорошим учеником. Он прекрасно понимает важность этого поединка, поэтому готовился очень прилежно. Он готов к бою и физически, и психологически.

На чем основывалась ваша подготовка к поединку с Владимиром?
Энди Андерсен: Мы начали с самых азов школы бокса. Питер обладает мощным ударом, но в поединке с Владимиром ему надо будет очень много двигаться, сочетая нанесение удара в движении. Также мы много работали над тем, чтобы Питер работал комбинационно, нанося в серии шесть-десять ударов. Также важным в его подготовке было умение работать корпусом. И конечно же мы уделяли внимание защите.

Питер, в одном из своих интервью, вы назвали Владимира «ходячим трупом». Не считаете ли вы это определение слишком самоуверенным?
Вы думаете иначе? Это ваше право. Я знаю о чем говорю и имею все, чтобы это доказать.

Однако многие эксперты, говоря о вашей физической и ударной мощи, все же констатируют факт того, что у вас все же меньше опыта и техники нежели у Владимира, а это, в свою очередь, может сыграть существенную роль?
Это все слова. У меня достаточно техники и опыта, чтобы побить Кличко. Можете передать Владимиру, что моя мощь побьет его опыт и технику.

Питер, а вы не ощущаете психологического давления на себя перед поединком с Владимиром?
Я абсолютно спокоен. Я тренируюсь для того, чтобы победить. Бог поможет мне в этом. Я знаю, что наступает мое время и Бог поможет мне выиграть этот бой.

У нас есть пословица – на Бога надейся, но сам не плошай…
Бог не ошибается. Он мне дал план, который и приведет меня к победе. Он дал мне этот поединок сейчас и я готов принять этот вызов. Я сделаю все что необходимо, чтобы побить Кличко. Я готов к этому. Бог поможет мне стать тем, кем я был рожден – чемпионом.

Питер, а кто из великих боксеров повлиял на ваш выбор стать профессионалом?
Мухаммед Али. Его пример и вдохновил меня сделать это.

А кто из сегодняшних бойцов вам больше всего нравится?
Флойд Майвезер. А как вы относитесь к тому, что вас постоянно сравнивают с вашим земляком Айком Ибеабучи?
Я знаю Айка Ибеабучи по национальной команде, когда он завоевал звание чемпиона мира в Китае. Но я не Ибеабучи. Я – Самюэль Питер.

Для вас не будет составлять проблему то, что Владимир превосходит вас в росте?
Нет. Я побеждал бойцов, которые были выше меня, так что его рост не имеет значения. Он не сможет остановить меня.

Владимир и его тренер говорят о том, что нокаутируют вас. Как вы относитесь к этим прогнозам?
Так говорят люди, которые боятся. Они понимают насколько я опасен. Я собираюсь выигрывать и я знаю, что смогу нокаутировать его.

А вы сейчас не говорите, как человек, который боится Владимира?
Я никого не боюсь. Я иду в поединок с Богом в моем сердце.

Судя по прошлым вашим поединкам, вы быстрый стартер, который попросту забивает своей мощью соперника. Однако в вашей карьере было два поединка, где вы прошли полную дистанцию, так и не сумев нокаутировать Шаффорда и Пудара. Как вы себя будет чувствовать, если в поединке с Владимиром вам придется пройти полную дистанцию?
Я всегда готов к тому, чтобы провести все двенадцать раундов. Я могу сделать это. Я готовился к этому. Но если возникнет ситуация, в которой я смогу нокаутировать Кличко, то я немедленно сделаю это. И вы увидите, как я это сделаю. Я собираюсь показать весь свой опыт и всю свою мощь. Владимир получит полный букет моих самых лучших качеств, соединенных воедино. Вы увидите это.

Как по вашему мнению будут развиваться события в поединке с Владимиром?
Энди Андерсен: Самюэль будет атаковать его постоянно, продвигаясь к нему все ближе и ближе, пока окончательно не уничтожит Кличко. Самюэль сделает этот бой быстрым и стремительным. Чем более высокого качества соперник Самюэля, тем лучше он. Это будет тот случай, когда Самюэль сможет это лишний раз доказать.
Самюэль Питер: Он не сможет долго убегать о меня. Когда я его настигну, он будет сокрушен.

Благодарим вас за интервью. И в заключении ваши слова любителям бокса.
Я хочу поблагодарить всех моих болельщиков, которые поддерживают меня. Я надеюсь, что они увидят мой поединок с Владимиром Кличко. Это будет зрелищный и захватывающий поединок. Я сделаю все, чтобы доставить своим фанам радость от моей победы. Я тот, кто будет следующим чемпионом мира.

Well, Im just an ignorant American, so could please either translate that or link to an english translation? Thanks

[!! Mr. Soprano]

What I mean is that his frame looks smaller... maybe it's just the angle

[!! Mr. Soprano]

Well, Im just an ignorant American, so could please either translate that or link to an english translation? Thanks

This will sound very funny!

I used an online translator to get us an English version of it.

Nautilus, do us a favor and clean it up please ;-)


Samuel Pieter: "I it is originated to be champion. Of this me convinced the god!" For us the entrance into the training camp of Samuel Pieter, that it is located in the town of runs, was closed for the completely intelligible reasons. Therefore to obtain Pieter's interview, we they could having only resorted to the aid of our associates, who are the reporters of other news boxer sites. Therefore we do want to thank them for help and corporate support? In which they could pose our questions.

Pieter, as does pass your preparation for the duel with Vladimir? Samuel Pieter: Camp was excellent. I feel itself by very strong and ready to duel. If battle had to take place tomorrow, then I without a moment's hesitation it left into the ring in order to prove that precisely I am the fact, who is worthy the title of the champion of peace. Indy Andersen: Pieter accomplished great work. He was a good student. He wonderfully understands the importance of this duel; therefore he were prepared very industriously. It is prepared for the battle both physically and psychologically. On what was based your preparation for the duel with Vladimir? Indy Andersen: We began from the very Azov of the school of boxing. Pieter possesses powerful impact, but in the duel with Vladimir it should greatly much move, combining inflicting an impact in the motion. Also we much worked at the fact so that Pieter would work combination, delivering in a series sixty impacts. Important in its preparation was also the skill to work by housing. And certainly we paid attention to protection. Pieter, in one of your interviews, you named Vladimir "walking corpse". Do not consider it you this determination too self-confident? You do think otherwise? This is your right. I know about which I indicate and I have everything in order this to prove. However, many experts, speaking about your physical and impact power, do nevertheless establish the fact of the fact that in you is nevertheless less than the experience and technology than in Vladimir, and this, in turn, it can play the significant role? These are still words. In me it is sufficient technology and experience in order to beat nicknames. Can transmit to Vladimir, that my power will beat its experience and technology. Pieter, but you not oshchushchayete psychological pressure on yourselves before the duel with Vladimir? I is absolutely calm. I am trained in order to conquer. God will help me in this. I know that my time comes and god will help me to win this battle. We have a proverb - hope for the god, but itself do not make a mistake... God does not make mistakes. He gave to me the plan, which will lead me to the victory. It gave this duel to me now and I was ready to accept this call. I will do everything that necessary to beat the nicknames. I is ready for this. God will help me to become the fact, by whom I was originated - by champion. Pieter, and who from the great boxers did influence your selection to become professional? Mohammed Ali yego an example inspired me to make this. But who of today's soldiers you most of all does please herself? Floyd mayvezer. But as you do relate to the fact that you they do constantly compare with your compatriot of Ike ibeabuchi? I know Ike ibeabuchi on the national command, when it earned the title of the champion of peace in China. But I not Ibeabuchi. I - Samuel Pieter. For you not will compose problem the fact that Vladimir does exceed you in the increase? No. I conquered the soldiers, who were above me, so that his increase does not have a value. It will not be able to stop me. Vladimir and its trainer speak, that they knock out you. How you do relate to these forecasts? So say people, which fear. They understand how I it is dangerous. I am assembled to win and I know that to smog to knock out it. But you now do not say as men, which does fear Vladimir? I fear I no one. I to ides into the duel with the god in my heart. Judging by your past duels, you are the rapid starter, which simply drives in by its power of rival. However, in your career there were two duels, where you passed total distance, so without having known how to knock out Shafforda and Pudara. How you will feel yourselves, if in the duel with Vladimir for you it is necessary to pass total distance? I is always ready to conduct all twelve rounds. I can make this. I was prepared for this. But if arises the situation, in which I to smog to knock out nickname, then I will immediately make this. And you will see, as I this I will make. I am assembled to show entire its experience and entire its power. Vladimir will obtain the complete bouquet of my best qualities, connected together. You will see this. How in your opinion will be developed events in the duel with Vladimir? Indy Andersen: Samuel will attack it constantly, moving to it increasingly nearer and nearer, until finally destroys nickname. Samuel will make this battle rapid and swift. The the high quality the rival of Samuel, the better it this there will be that case, when Samuel is able this once more to prove. Samuel Pieter: It will not be able for long to run away against me. When I it I overtake, it will be demolished. We thank you for the interview. And in the conclusion your words to the amateurs of boxing. I want to thank all my fans, who support me. I hope that they will see my duel with Vladimir klichko. This there will be the entertainment and gripping duel. I will do everything in order to deliver to its fanam happiness from my victory. I the one who will be the following champion of peace.