Something to do with online gaming
Really?
I used to hear the term "You got Pawned" since I was a kid.
Pawn is the piece on a Chess board and to get "pawned" it meant that someone made you look like a peasant/loser/slave/his bitch.
It means you got taken advantage of and you should go cry in the corner.
Or is it something different were talking about???
There's different theories on it. One is that a designer of World of Warcraft made a typo where in a certain scene 'pwned' would appear on the screen instead of 'owned'.