Translate please

Collapse
Collapse
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
  • AIR_KENG
    Banned
    Unified Champion - 10,00-20,000 posts
    • May 2004
    • 11809
    • 572
    • 322
    • 23,359

    #1

    Translate please

    Saw this from pacland and can't understand it... at least give the gist of the story

    Barrera enfrentará a Rocky en el Staples
    Ramiro González
    ramiro.gonzalez@laopinion.com
    14 de marzo de 2006

    La última presentación del púgil capitalino, Marco Antonio Barrera, en la urbe angelina, fue el 19 de junio de 2004 cuando derrotó al mexicoamericano Paulie Ayala por nocaut técnico en el décimo asalto, en el Home Depot Center.

    Ahora, Barrera, quien debutó internacionalmente en el Forum de Inglewood el 9 de noviembre de 1992 contra Esteban Ayala, retornará a esta ciudad el próximo 20 de mayo para presentarse en el complejo deportivo del Staples Center.

    ¿Su rival? Ricardo Rocky Juárez, ex olímpico de Sydney 2000, y cuya promotora Main Events y su agente Shelly Finkel consideran que está listo para un pleito de esta magnitud y ante un monstruo de la talla del oriundo de Iztacalco, Distrito Federal.

    “Este miércoles [mañana] Shelly Finkel se reunirá con Richard [Schaefer] para dialogar sobre varios asuntos muy importantes como lo es el pleito entre Marco Antonio Barrera contra Ricardo Rocky Juárez para el próximo 20 de mayo en el Staples Center”, indicó ayer Eric Gómez, vicepresidente y concertador de combates de Golden Boy Promotions.

    “Marco Antonio, quien iba a desafiar a Jesús Chávez pero el duelo se suspendió por la lesión del ‘Matador’, necesita pelear y HBO ya aceptó a Ricardo [Juárez] como su rival para el 20 de mayo, fecha que estaba programada para Óscar ‘Chololo’ Larios contra Manny Pacquiao, pero como dije antes, esta semana se definirá lo de Barrera”, agregó.

    Respecto al pleito de revancha que, supuestamente, está programado entre el llamado “Barreta” Barrera y el “Pac Man” Pacquiao, Gómez manifestó que no será por ahora

    “Es verdad que el CMB ordenó al filipino que tiene que medirse a Barrera para no perder su posición en las clasificaciones, pero ese combate está en trámites para un futuro no lejano. Tenemos entendido que Manny [Pacquiao] desea combatir en las Filipinas por la promesa que le hizo a la Presidenta, y su más viable rival sería el ‘Chololo’ Larios”.

    “Lo de Larios-Pacquiao es otra de las cosas que serán resueltas cuando venga el señor Finkel, quien maneja a Pacquiao, y quien no tiene inconveniente de que HBO no transmita su cita, pues esa cadena no quiere viajar por los problemas en Filipinas. Para nosotros es importante porque la bolsa para Larios sería la misma y sin televisión”, aseveró.

    Un paquete completo

    Gómez, quien viajará hoy a las Filipinas para atender unos negocios en ese país oriental, informó que esta semana es muy importante para la empresa Golden Boy Promotions, propiedad del séxtuple campeón mundial, Óscar de la Hoya, pues aparte de lo de Barrera y Larios, se podría finiquitar la revancha entre Mosley y Vargas.

    “Una vez más, el encuentro entre Shelly [Finkel] con Richard Schaefer será vital para concretar todo lo que expliqué anteriormente, y para completar el paquete entre Finkel y Golden Boy Promotions, está en la mesa de negociaciones la revancha entre Shane Mosley contra Fernando Vargas quien es representado por Finkel”, señaló Gómez.

    “Esa segunda cita entre Mosley y Vargas ha despertado mucho interés entre el público, la televisión y los propios peleadores, debido a los buenos números que obtuvieron en su primer duelo, y por lo tanto existen todos los condimentos para concretarla”, puntualizó.

    and here's another one:

    Aconsejan su retiro

    El papá del ‘Terrible’ Morales advierte que su hijo debe irse como un campeón



    15 de marzo de 2006

    TIJUANA, Baja California, México (NTX).— El manejador de boxeo, José Morales Damián “Olivaritos” recomendó a su hijo Erik “Terrible” Morales, un retiro decoroso de los encordados; que lo haga en plenitud de facultades y de ser posible como campeón mundial.

    En entrevista, el mentor aclaró que su ausencia en la más reciente contienda de Erik Morales cuando sucumbió ante el filipino Manny Pacquiao, se debió a que convalecía de una intervención quirúrgica y lamentó no haber estado en su esquina para asistirlo.

    Criticó que su vástago fuera auxiliado por José Luis “Maestrito” López, de quien dijo nada tiene de maestro, a menos que sea en el trabajo de construcción “no estuvimos juntos como otras veces en que logramos tantos triunfos como padre-hijo y manejador-boxeador”.

    Señaló que “Erik boxea desde los 5 años, ya va a cumplir 30 de edad, son 25 años de carrera. El ser humano también se cansa. El boxeo es muy riesgoso, Erik ha tenido peleas muy difíciles. Ahora recibe golpes que antes no recibía”.

    Puntualizó que “el retiro de Erik Morales está cerca, pero él lo decidirá, yo se lo he sugerido, que haga una pelea, dos como máximo, pero bien escogidas, estratégicas, para hacer un retiro decoroso y ya después no haga regresos para que no se exhiba”.

    Indicó que como padre y ex manejador del “Terrible” Morales, “quiero que Erik se retire y se vaya definitivamente, con facultades y como gloria que es en este momento porque las derrotas han sido con peleadores nada fáciles”.

    Dijo que ante la inminencia de un retiro, Erik podría programar dos peleas, una de ellas desafiando al campeón ligero de cualquiera de los organismos existentes, demostrar sus facultades logrando el título y entonces ir al retiro en esa condición de campeón mundial.

    Thanks!
  • xcaret
    Banned
    Unified Champion - 10,00-20,000 posts
    • Apr 2005
    • 11306
    • 481
    • 675
    • 12,939

    #2
    All you need to know is that Barrera is fighting Rocky Juarez

    http://www.boxrec.com/boxer_display.php?boxer_id=008010

    Comment

    • AIR_KENG
      Banned
      Unified Champion - 10,00-20,000 posts
      • May 2004
      • 11809
      • 572
      • 322
      • 23,359

      #3
      Originally posted by xcaret
      All you need to know is that Barrera is fighting Rocky Juarez

      http://www.boxrec.com/boxer_display.php?boxer_id=008010
      well i kinda know that already, i just want what other specifics were said in the article

      Comment

      • xzworks
        Randy Suico Fan
        Platinum Champion - 1,000-5,000 posts
        • Sep 2005
        • 1847
        • 260
        • 333
        • 12,107

        #4
        morales is retiring and mab will fight pacc this 06...LOL!!

        Comment

        • Xanxicar
          is tEh L33T
          Silver Champion - 100-500 posts
          • Nov 2005
          • 209
          • 33
          • 18
          • 6,547

          #5
          it also says something about rocky juarez being 2000 olympian.

          Comment

          Working...
          TOP