I would assume it has to do with licensing and money. I figure that EA Sports would likely want the best two current fighters in the most historical significant division in their games.
Because the US media pretends the Klitschkos don't exist because they're European, so most people have never heard of them. The biggest market for those games is the US.
Comment