-
-
''Der Sauerland-Kampf zwischen IBF-Weltmeister Arthur Abraham und dem Amerikaner Lajuan Simon an diesem Samstag wurde noch nicht nach den Nada-Maßstäben vorbereitet. Diese sehen unabhängige und unangekündigte Trainingskontrollen nach einem von der Nada erstellten Plan zwingend vor.''
Translation is:
The fight between Abraham and Simon won't be under the NADA rules. The rules are: independent controls and training controls without knowledge of the tested athlete after the plan that the NADA designs.Comment
-
To tell you the truth as you probably know J-Ro... I'm German... but not even I knew off this... in Germany this was never brought up big...
I read the article in original german and it says that Sauerland was still securing the deal with them as this fight was already signed... so for this fight not. It was also mentioned that Universum (the other big promotion comapny in Germany) ain't liked the idea of NADA rules and rejected it pretty much but Sauerland ain't...
so basically the NADA rules in Abraham fights must have started with his first fight after Simon... which would have been OralComment
-
I won’t translate word by word (if this is wanted I can try to do it to) but will give you the context:
’’Während der ZDF-Partner Universum erst am 19. Februar in einem Brief um Wiederaufnahme der festgefahrenen Gespräche bat, ist der ARD-Boxstall Sauerland aus der Deckung gekommen. In dieser Woche gab es Gespräche mit der juristischen Abteilung der Nada. „Nächste Woche“, sagt Sauerland-Geschäftsführer Chris Meyer, „wird ein Katalog von Kriterien vorgelegt.“ Der Sauerland-Kampf zwischen IBF-Weltmeister Arthur Abraham und dem Amerikaner Lajuan Simon an diesem Samstag wurde noch nicht nach den Nada-Maßstäben vorbereitet. Diese sehen unabhängige und unangekündigte Trainingskontrollen nach einem von der Nada erstellten Plan zwingend vor.’’
Translation:
Universum asked in a letter to the NADA (from the 19th February) for new negotiations (their talks before weren’t successful)
Sauerland talked already the lawyers of the NADA and are close to strike a deal.
CEO of Sauerland Chris Meyer said that the NADA will send them catalog with criterias
The fight between Abraham and Simon wasn’t signed under NADA rules
These rules call for independant controls and random training controls after a designed plan by the NADA
’’Doch bis April soll die Vereinbarung abgeschlossen werden. „Zu Beginn des Sommers wird der Vertrag voll ausgelebt“, kündigt Meyer an. Baumert, ein ehrenamtlicher Funktionär, der jahraus, jahrein die Tiefschläge des mühsamen Anti-Doping-Kampfs einstecken muss, wagt es ganz vorsichtig, ein bisschen Hoffnung zu schöpfen. „Das kann beispielhaft sein, sicher auch für Kohl und das ZDF.“ Und dann ergänzt er verwundert: „Sie haben es anscheinend doch kapiert.“
Translation:
Till April a deal should be reached.
Baumert, a member of the NADA, was optimistic and said: It could be a role model and hopefully also for Universum.
Bei Sauerland in Berlin legt man großen Wert darauf, nicht mit der Konkurrenz in einen Topf geworfen zu werden. Schon seit anderthalb Jahren praktiziert der Boxstall, der sich dem österreichischen Faustkämpfer-Verband (FVA) angeschlossen hat, sein eigenes Anti-Doping-Programm, das Trainings- und Wettkampfkontrollen vorsieht, allerdings nicht von einer unabhängigen Agentur organisiert. In den Verträgen mit den Boxern, die als selbständige Unternehmer auftreten, wird jetzt schon gefordert, dass sie sich für Trainingskontrollen zur Verfügung stellen. „Auch Simon wurde vor dem Kampf einmal getestet“, sagt Meyer.
Translation:
Sauerland wants it to be known that they are different and not like Universum in this matter.
They already since over year do their own Anti-Doping-Program based on the Austrian boxer association.
In the fight contracts with the boxers it’s already in that they give green light for doping controls and even Simon was tested once in camp but not by a independent agency but a Sauerland payed agency.
’’In Zukunft will Sauerland seinen Boxern das gleiche Programm abverlangen, das für olympische Spitzensportler gilt. Top-Sportler (alle Titelträger und Athleten von Weltranglistenplatz eins bis etwa zehn oder fünfzehn) sollen für den A-Pool genannt werden, der der verschärften Form der Meldepflicht genügen muss. Sie müssen ihren Aufenthalt drei Monate im voraus in ein Online-System eingeben. Auch die Ein-Stunden-Regel, die eine feste Stunde am Tag vorsieht, in der der Athlet vom Testpersonal mit Sicherheit anzutreffen sein muss, soll für diese Gruppe gelten. Zudem werden sich die Boxer der Sportgerichtsbarkeit mit dem Internationalen Sportgerichtshof (Cas) in Lausanne als letzter Instanz unterwerfen müssen. „Das ist der Preis, den man bezahlen muss, wenn man im Leistungssport mitmachen möchte“, sagt Meyer. Der Sauerland-Stall kommt mit der Aktion schon aus Selbsterhaltungstrieb den Forderungen des Vertragspartners und übertragenden Senders ARD nach. Die öffentlich-rechtliche Anstalt, die wie das ZDF wegen des Doping-Systems im Profi-Radsport die Live-Übertragung der Tour de France eingestellt hat, will nicht inkonsequent und unglaubwürdig erscheinen.’’
Translation:
In the future Sauerland plans to have the same control program going as the olympic athletes have to go through.
They have to give notice where they at three months prior through an online system.
As well as the ’’one-hour-rule’’ which means a daytime (not a day in the week) where the boxer has to be accessable for testing.
They also will have to agree to be judged by the international sportcourt in Lausanne.
Sauerland does it as well because their home channel who shows all their fighting cards demanded a doping free sport after the Tour de France fiasco where the ARD stopped showing the Tour
’’Universum, das mit dem ZDF und dem Bundesverband Deutscher Berufsboxer (BDB) ein Gegentrio zu Sauerland, der ARD und den Österreichern bildet, hat trotz allem seine Schwierigkeiten mit den Nada-Richtlinien. „Die Gespräche mit dem BDB galten bereits als gescheitert“, sagt Baumert. „Sie wollten nicht akzeptieren, dass wir die Kontrollplanung in unserer Hand haben. Sie wollten ein Modell, wo sie selbst den Zeitpunkt der Kontrolle bestimmen können. Wer aber unsere Prinzipien nicht akzeptiert, scheidet aus.“ In einer schriftlichen Erklärung nach einem kritischen Beitrag der Doping-Redaktion im Haussender ZDF erläuterte der BDB, dass er juristische Schwierigkeiten mit dem Meldesystem sehe und es außerdem als nicht gerechtfertigt ansehe, dass in Doping-Streitigkeiten der Rechtsweg zu den staatlichen Gerichten ausgeschlossen werde. Meyer sieht das anders. „Das System ist akzeptabel“, sagt der Sauerland-Manager, „da gibt es keine Diskussion.“
Translation:
Universum, which has a contract with the channel ZDF, has still his problems with the NADA rules.
Baumert, memeber of the NADA, said that Universum ain’t wanted to accept that the NADA has the control of the plans how athletes gets tested.
Universum wanted a model where they control the time where controls should happen.
The German boxing association (which is associated with Universum but not Sauerland) said that they see trouble with the report-rule and that they think it is wrong that the international court is the judge and not the german state court.
The CEO of Sauerland says that the system is accectable and that there shouldn’t be even a discussion about itComment
Tweet
Comment