Pacquiao/Morales San Miguel Beer Commercial

[Chups]

we don't speak-o Espanol-o here booooiii!!!

I just repeated what Morales said.

[Pac_attack]

Wela keng ketulad menni.

What does that mean and what else did theysay in the comercial?

[Chups]

What does that mean and what else did theysay in the comercial?

I'm not sure.......the accent is too thick.

[jack_the_rippuh]

Erik Morales is a fat ass when he's not training.
I don't understand the commercial.

[Pac_attack]

I'm not sure.......the accent is too thick.

can any filipino tell me??

[SuckaPunch]

Translation:


Erik: "Wala kang katulad, Manny" (There's nothing like you, Manny)

Manny: "Parang San Miguel Beer" (Just like San Miguel Beer)

Erik: "For me, this is the best beer!"



P.S. It sounds corny in plain English but the thought has been lost in translation with regards to how you say it in Filipino language. And also, the video and audio is not in sync

[abdiel2k3]

manny almost crapped himself when he saw erik comin his way
Lol

[flipside]

manny almost crapped himself when he saw erik comin his way
Lol

you wish LOL!!!!!!

[JOM'S]

wicked commercial ...

how much did Erik and Freddie get from that commercial was it 20k each?

[Sandro17]

Translation:


Erik: "Wala kang katulad, Manny" (There's nothing like you, Manny)

Manny: "Parang San Miguel Beer" (Just like San Miguel Beer)

Erik: "For me, this is the best beer!"



P.S. It sounds corny in plain English but the thought has been lost in translation with regards to how you say it in Filipino language. And also, the video and audio is not in sync

True

The filipino dialect when converted to english loses alot of its meaning because alot of filipino words are strong compared to its english counterpart.

Also the commercial includes the history between these two people. If it were any other person playing Morales' role in the ad alot of the meaning would be lost to.

So the dialogue is more along the lines of


*Manny is having a great time and is slightly tipsy*


Morales: You're awesome, I've never known anyone like you Manny.

Manny: Like San Miguel beer! (take note the smilies)

Morales: For me this is the best beer!

Some of the meaning is still lost but you get the picture.