[PLEASE HELP] P@ki Tulong Mga Bossing...

[-MAKAVELLI-]

alright alright...here's my dumb Fil-am request for the month


can someone please translate this to me in English


Sa buhay natin
mayroon isang mamahalin,
sasambahin.

Sa buhay natin,
mayroon isang
bukod tangi sa lahat,
at iibigin ng tapat.

Ngunit sa di sinasadyang
pagkakataon
at para bang ika'y nilalaro ng
panahon.
May makikilala,
at sa unang pagkikita,
may tunay na pag-ibig na nadarama.

Refrain:
Bakit ba hindi ka nakilala ng
ako'y malaya pa.
At hindi ngayon ang puso ko'y
may kapiling na.
Bakit ba hindi ka nakilala ng
ako'y nag-iisa.
Sino ang iibigin,
ikaw sana.

Di mo napapansin,
sa bawat araw na kasama mo sya,
kapiling ka nya.

Bawat sandali
punung-puno
ng ligaya't saya,
damdamin ay iba.

At sa di sinasadyang
pagkakataon, at para bang ika'y nilalaro ng
panahon.
Bigla kayong nagyakap,
mga labi nyo'y naglapat,
ang inyong mga mata'y nagtatanong
at nangangarap.

[Last Tribe]

Hang Bok chi wi mini baga dap po.

[Tamis!]

Haha Mak ayus Ogie Alcasid ha! Right on mate! \m/

Here you go!

In our life
You'll love someone,
To be praised

In our life
There's that one love
above everyone else
Whom you'll love truthfully

But in a sudden twist of fate
As if destiny's picking on you
There's someone you'll meet
And it will be like
Love at first sight

Why didn't I met you
When I was still free
Why now when my heart
is already taken
Why didn't I met you
when I was still available
Who should I love
Hoping it's you.

You fail to notice
everyday you're with him
being with him

Every minute
filled with joy and happiness
but the feeling is different

But in a sudden twist of fate
As if destiny's picking on you
You hug each other
you kissed
And both your eyes were
asking and hoping.

[Amazinger]

Here it is Green K expected for my effort.
In our lives
there is a costly,
worship.

In our lives,
there is a
Besides exceptional at all,
and love of the faithful.

But the unexpectedly
opportunity
and for sure you are played
time.
Have recognizable,
and the first meeting,
have real love feels.

Chorus:
Why do not you recognize
I am still free.
And now is not the heart
with adjoining that.
Why do not you recognize
I am alone.
Who is love,
You would.

You do not notice,
every day she with you,
You adjoining NYA.

every moment
congested
of ligaya't fun,
feeling is different.

And unexpectedly
opportunities, and for sure you are played
time.
Suddenly you have embraced,
nyo'y debris exerted,
ask your eye
and dreaming.

[Nulle]

Here it is Green K expected for my effort.
In our lives
there is a costly,
worship.

In our lives,
there is a
Besides exceptional at all,
and love of the faithful.

But the unexpectedly
opportunity
and for sure you are played
time.
Have recognizable,
and the first meeting,
have real love feels.

Chorus:
Why do not you recognize
I am still free.
And now is not the heart
with adjoining that.
Why do not you recognize
I am alone.
Who is love,
You would.

You do not notice,
every day she with you,
You adjoining NYA.

every moment
congested
of ligaya't fun,
feeling is different.

And unexpectedly
opportunities, and for sure you are played
time.
Suddenly you have embraced,
nyo'y debris exerted,
ask your eye
and dreaming.

lol. Google translate sucks. Now lets convert that one back to tagalog.

Sa aming buhay
may mahal,
pagsamba.

Sa aming buhay,
may
Bukod tangi sa lahat,
at pag-ibig ng mga mananampalataya.

Ngunit ang inaasahang
pagkakataon
at para bang ikaw ay nilalaro
oras.
Mayroon makikilala,
at sa unang pagkikita,
tunay na pag-ibig feels.

koro:
Bakit hindi ka makilala
Ako pa rin libre.
At ngayon ay hindi sa puso
may kapiling na.
Bakit hindi ka makilala
Ako ay mag-isa.
Na ay pag-ibig,
Gusto mo.

Hindi mo gawin paunawa,
araw-araw siya sa iyo,
Ka kapiling NYA.

bawat sandali
masikip
ng ligaya't masaya,
damdamin ay iba.

at inaasahang
pagkakataon, at para bang ikaw ay nilalaro
oras.
Biglang mong may embraced,
nyo'y labi exerted,
tanungin ang iyong mata
at pangangarap.

[-MAKAVELLI-]

that song is ******ed...doesnt make any kind of sense

[Amazinger]

lol. Google translate sucks. Now lets convert that one back to tagalog.

Sa aming buhay
may mahal,
pagsamba.

Sa aming buhay,
may
Bukod tangi sa lahat,
at pag-ibig ng mga mananampalataya.

Ngunit ang inaasahang
pagkakataon
at para bang ikaw ay nilalaro
oras.
Mayroon makikilala,
at sa unang pagkikita,
tunay na pag-ibig feels.

koro:
Bakit hindi ka makilala
Ako pa rin libre.
At ngayon ay hindi sa puso
may kapiling na.
Bakit hindi ka makilala
Ako ay mag-isa.
Na ay pag-ibig,
Gusto mo.

Hindi mo gawin paunawa,
araw-araw siya sa iyo,
Ka kapiling NYA.

bawat sandali
masikip
ng ligaya't masaya,
damdamin ay iba.

at inaasahang
pagkakataon, at para bang ikaw ay nilalaro
oras.
Biglang mong may embraced,
nyo'y labi exerted,
tanungin ang iyong mata
at pangangarap.

In our lives
with love,
worship.

In our lives,
with
In particular importantly,
and love of believers.

But the expected
opportunity
and for sure you have played
time.
We shall,
and the first meeting,
real love feels.

chorus:
Why do not you know
I'm still free.
And now is not the heart
with adjoining that.
Why do not you know
I am alone.
That is love,
Want.

You do not notice,
day of thee,
You adjoining NYA.

every moment
tight
of ligaya't fun,
feeling is different.

and expected
opportunities, and for sure you have played
time.
Suddenly you have embraced,
nyo'y debris exerted,
Ask your eye
and dreaming.


GTFO I just translated yours and it does'nt add up!............

[Tamis!]

that song is ******ed...doesnt make any kind of sense

Who is it for ba pre?

[-MAKAVELLI-]

Who is it for ba pre?

my cousin met some chick back home...she dedicated the song to him...he's a non-tagalog speaking fil-am...he asked me to translate and it was like reading chinese to me

[horge]

Good Lord, but those are some shitty lyrics, Mak.
WTF ...