Bookmark Website  | Free Registration  | The Team
Boxing Champions |  Boxing Schedule |  Boxing Video  |  Boxing History   |  Pound For Pound  | Lounge  | The Wire |  Audio  | Arcade

Navigation
Go Back   Boxing Forum > Boxing Forums > Non Stop Boxing
Reply
Thread Navigation

#41
Old 11-11-2012, 05:50 PM
I Love Jesus!
With a side of Freedom
 
Join Date: Mar 2012
Location: Upwind from Mayweathers queefs
Posts: 5,415
Rep Power: 17 I Love Jesus! has a reputation beyond reputeI Love Jesus! has a reputation beyond reputeI Love Jesus! has a reputation beyond reputeI Love Jesus! has a reputation beyond reputeI Love Jesus! has a reputation beyond reputeI Love Jesus! has a reputation beyond reputeI Love Jesus! has a reputation beyond reputeI Love Jesus! has a reputation beyond reputeI Love Jesus! has a reputation beyond reputeI Love Jesus! has a reputation beyond reputeI Love Jesus! has a reputation beyond repute
Points: 15,011,096,259.70
Bank: 0.00
Total Points: 15,011,096,259.70
wishful thinking.. You're a Floyd lover for life :) - I'm so sorry have a cup of joe - sugarsmosley 
Default

Hbo might tell him not to do it word for word
Reply With Quote
I Love Jesus! is offline
Advertisements
>>>TO REMOVE THESE ADS, PLEASE REGISTER HERE FOR FREE<<<
#42
Old 11-11-2012, 05:54 PM
boxenter
Amateur
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 11
Rep Power: 0 boxenter is on a distinguished road
Points: 3,086.72
Bank: 0.00
Total Points: 3,086.72
Default

Excellent point. He is not even an average translator. HBO doesnt even notices it. They just assume he is doing it right. I remember after the Mayweather vs Marquez fight, Marquez wanted to say something and the translator was not clpse by, so they asked a camera man to translate and he was doing a better job than him. Never saw him do a good translation.
The guy from Argentina who tramslated after the Martinez vs Williams fight was a professional translator. What a difference.
Reply With Quote
boxenter is offline
#43
Old 11-11-2012, 05:55 PM
oscar_angels091
Undisputed Champion
 
Join Date: Nov 2009
Location: Orange County CA
Posts: 1,530
Rep Power: 10 oscar_angels091 has a reputation beyond reputeoscar_angels091 has a reputation beyond reputeoscar_angels091 has a reputation beyond reputeoscar_angels091 has a reputation beyond reputeoscar_angels091 has a reputation beyond reputeoscar_angels091 has a reputation beyond reputeoscar_angels091 has a reputation beyond reputeoscar_angels091 has a reputation beyond reputeoscar_angels091 has a reputation beyond reputeoscar_angels091 has a reputation beyond reputeoscar_angels091 has a reputation beyond repute
Points: 296,543,254,851,843.12
Bank: 4,944,040,546,033.65
Total Points: 301,487,295,397,876.75
Happy Easter :D  :kiss: - Bossy No Message - MartinC No Message - RossCA No Message - RossCA No Message - RossCA 
No Message - Fire and Fear No Message - Fire and Fear No Message - Fire and Fear No Message - FkDaHtrs No Message - FkDaHtrs 
49ers/Saints. thanks for your payment, have a beer on me...cheers! - jose830 No Message - FkDaHtrs No Message - FkDaHtrs No Message - FkDaHtrs No Message - FkDaHtrs 
Thanks for the quick payment on the Netherlands/Mexico bet. :) - Tyler_Durden 
Troop and Military Support - Amber Alert - Bladder Cancer - Endometriosis - Equality - Liver Cancer - Liver Disease - Missing Children - POW/MIA - Spina Bifida - Suicide - codey Mourning - Anti-Gang - Melanoma - RossCA AIDS/HIV - DARE - DUI Awareness - Epidermolysis Bullosa - Heart Disease - Lymphoma - MADD - Substance Abuse - Fire and Fear Mourning - Anti-Gang - Melanoma - Fire and Fear AIDS/HIV - DARE - DUI Awareness - Epidermolysis Bullosa - Heart Disease - Lymphoma - MADD - Substance Abuse - Fire and Fear 
Mourning - Anti-Gang - Melanoma - Fire and Fear AIDS/HIV - DARE - DUI Awareness - Epidermolysis Bullosa - Heart Disease - Lymphoma - MADD - Substance Abuse - Fire and Fear Mourning - Anti-Gang - Melanoma - Fire and Fear AIDS/HIV - DARE - DUI Awareness - Epidermolysis Bullosa - Heart Disease - Lymphoma - MADD - Substance Abuse - Fire and Fear Mourning - Anti-Gang - Melanoma - Fire and Fear 
Default

Quote:
Originally Posted by controlmachete View Post
yeah, olaya is decent, thank god that ray torres in not there anymore...
"let me put some water on your balls"
Reply With Quote
oscar_angels091 is offline
#44
Old 11-11-2012, 06:00 PM
Dr Rumack
El Pistolero
 
Join Date: Oct 2012
Posts: 4,622
Rep Power: 18 Dr Rumack has a reputation beyond reputeDr Rumack has a reputation beyond reputeDr Rumack has a reputation beyond reputeDr Rumack has a reputation beyond reputeDr Rumack has a reputation beyond reputeDr Rumack has a reputation beyond reputeDr Rumack has a reputation beyond reputeDr Rumack has a reputation beyond reputeDr Rumack has a reputation beyond reputeDr Rumack has a reputation beyond reputeDr Rumack has a reputation beyond repute
Points: 3,017,000,135,022.61
Bank: 0.00
Total Points: 3,017,000,135,022.61
knowledgeable poster - thuggery for being a solid poster - Cuauhtémoc1520 Great poster - E.P.T. Good poster. Thumbs up, Doc! - CubanGuyNYC 
Default

Is Jerry Olaya the one who always says Nacho is asking JMM for 'more velocity'?
Reply With Quote
Dr Rumack is offline
#45
Old 11-11-2012, 06:12 PM
Light_Speed
SPEED IS POWER
 
Join Date: Sep 2010
Posts: 11,007
Rep Power: 53 Light_Speed has a reputation beyond reputeLight_Speed has a reputation beyond reputeLight_Speed has a reputation beyond reputeLight_Speed has a reputation beyond reputeLight_Speed has a reputation beyond reputeLight_Speed has a reputation beyond reputeLight_Speed has a reputation beyond reputeLight_Speed has a reputation beyond reputeLight_Speed has a reputation beyond reputeLight_Speed has a reputation beyond reputeLight_Speed has a reputation beyond repute
Points: 246,000,166,915.25
Bank: 1,329,616,918,775.31
Total Points: 1,575,617,085,690.56
Good poster - dancovboxer can't green you right now, but here's a gift. good poster - chiguy91 smart man - Alx. Thanks for Stream dude much appreciated - Berges For the Pac shooting gun video - Libido Sanchez 
No Message - chiguy91 thanks for posting the matthysse exhibition - chiguy91 
Default

Quote:
Originally Posted by boxenter View Post
The guy from Argentina who tramslated after the Martinez vs Williams fight was a professional translator. What a difference.
I don't speak spanish but that guy seemed to translate every single word instead of trying to summarize.

Reply With Quote
Light_Speed is offline
#46
Old 11-11-2012, 06:21 PM
TX_BOXNG
Undisputed Champion
 
Join Date: Jan 2010
Location: TEJAZTLAN
Posts: 3,416
Rep Power: 13 TX_BOXNG has a reputation beyond reputeTX_BOXNG has a reputation beyond reputeTX_BOXNG has a reputation beyond reputeTX_BOXNG has a reputation beyond reputeTX_BOXNG has a reputation beyond reputeTX_BOXNG has a reputation beyond reputeTX_BOXNG has a reputation beyond reputeTX_BOXNG has a reputation beyond reputeTX_BOXNG has a reputation beyond reputeTX_BOXNG has a reputation beyond reputeTX_BOXNG has a reputation beyond repute
Points: 15,170,049,571.74
Bank: 653,036,607,563.44
Total Points: 668,206,657,135.18
for having a Mares avi - Cleto_Reyes thanks for posting on the thread man - robson24 
Default

Quote:
Originally Posted by Light_Speed View Post
I don't speak spanish but that guy seemed to translate every single word instead of trying to summarize.

yep that dude nailed it, great translating, somebody should e-mail HBO n tell them to replace that other guy for this one
Reply With Quote
TX_BOXNG is offline
#47
Old 11-12-2012, 03:19 PM
jtcs1981
Undisputed Champion
 
Join Date: Jun 2007
Location: Caguas, Puerto Rico
Age: 32
Posts: 2,351
Rep Power: 15 jtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond repute
Points: 5,919,036,064.60
Bank: 8,740,434,848,978.94
Total Points: 8,746,353,885,043.54
An apple para mi profesor :wave: - *La Patrona* An apple para mi profesor :wave: - *La Patrona* Sorry about the blow :D All better yet? - *La Patrona* I feel like sending pressies :D - Bossy good poster.... - bigsmoothh 
Mi profesor. :kiss: - Bossy 1k post - bigsmoothh bebete una cervesa medalla por tus 1000 posts.... - jose830 Must spread rep before I can green you again, so I'll give you my heart instead :kiss: - Bossy No Message - Round 1 
No Message - Round 1 thanks for the red pai chupala - Dickie Smalls Cotto training en el Morro pics... - jose830 Por aportar a un esperanzado cambio. - ELHURACAN58 there you go - Tha_Greatest 
there you go - Tha_Greatest Happy Holidays jtcs1981. - !! AI-Holmes!! dont fukk wit me, lol, joking, i am a troll, im a troll who uses logic to piss the fukk outta people, how can anyone argue vs logic right, no vulgarity, no race, no family and i only use peoples words against them, lol look at my fukked up posts or t - Tha_Greatest No Message - Tha_Greatest No Message - Tha_Greatest 
Send a message via MSN to jtcs1981
Default

Quote:
Originally Posted by New England View Post
in the correct context? yes, i know what the term "context" relates, but i you'll need to explain to me further what you mean.

let me guess this straight, you think you can do a better job than he does, or you simply think that he's not translating everything as directly as possible?


he's not trying to go word for word and give the most accurate translation. he's trying to show the fighters in a good light in the interviews, and sell the product. it's not like these guys are always super coherent. some of the stuff you hear you don't want translated directly because it's a poor answer.

it's perhaps not fair to the fighters, but it's almost certainly not a product of an inability to go word for word / idea for idea in a translation


i speak enough spanish to get a good deal of what i hear in interviews after the fights. up to 100?% for the guys with the simple dialogue and an accent i can deal with. i've spoken it for about 10 years, but again, it's childlike spanish at best. still, some of the stuff i hear from the fighters shouldn't be translated word for word.
The fighter say something and the translation in english is not the same thing. IMO it is their inability to remember all the words the fighters are saying. I can look back for plenty of the post fights and translate exactly what the fighter said and what Olaya and Flores say and it is not the same. Same thing happens in this site when they translate what the spanish speaking fighters say to english.

Can I do a better job? Translating yes. I have no doubt. But my voice and my accent is not fit for that type of job. The fat guy from Top Rank, does a good job. He understand the idiom and jargon of different nationality. The guys that translate the fights in HBO Latino do a good job from english to spanish.
Reply With Quote
jtcs1981 is offline
#48
Old 11-12-2012, 03:23 PM
jtcs1981
Undisputed Champion
 
Join Date: Jun 2007
Location: Caguas, Puerto Rico
Age: 32
Posts: 2,351
Rep Power: 15 jtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond reputejtcs1981 has a reputation beyond repute
Points: 5,919,036,064.60
Bank: 8,740,434,848,978.94
Total Points: 8,746,353,885,043.54
An apple para mi profesor :wave: - *La Patrona* An apple para mi profesor :wave: - *La Patrona* Sorry about the blow :D All better yet? - *La Patrona* I feel like sending pressies :D - Bossy good poster.... - bigsmoothh 
Mi profesor. :kiss: - Bossy 1k post - bigsmoothh bebete una cervesa medalla por tus 1000 posts.... - jose830 Must spread rep before I can green you again, so I'll give you my heart instead :kiss: - Bossy No Message - Round 1 
No Message - Round 1 thanks for the red pai chupala - Dickie Smalls Cotto training en el Morro pics... - jose830 Por aportar a un esperanzado cambio. - ELHURACAN58 there you go - Tha_Greatest 
there you go - Tha_Greatest Happy Holidays jtcs1981. - !! AI-Holmes!! dont fukk wit me, lol, joking, i am a troll, im a troll who uses logic to piss the fukk outta people, how can anyone argue vs logic right, no vulgarity, no race, no family and i only use peoples words against them, lol look at my fukked up posts or t - Tha_Greatest No Message - Tha_Greatest No Message - Tha_Greatest 
Send a message via MSN to jtcs1981
Default

Quote:
Originally Posted by Light_Speed View Post
I don't speak spanish but that guy seemed to translate every single word instead of trying to summarize.

That was a great job. Sergio articulates very well the spanish and the translator was paying attention to Sergio and apparently have a good memory.
Reply With Quote
jtcs1981 is offline
#49
Old 11-12-2012, 03:24 PM
Cuauhtémoc1520
Head Mexican in Charge
 
Join Date: Mar 2007
Location: La Chingada
Posts: 23,567
Rep Power: 122 Cuauhtémoc1520 has a reputation beyond reputeCuauhtémoc1520 has a reputation beyond reputeCuauhtémoc1520 has a reputation beyond reputeCuauhtémoc1520 has a reputation beyond reputeCuauhtémoc1520 has a reputation beyond reputeCuauhtémoc1520 has a reputation beyond reputeCuauhtémoc1520 has a reputation beyond reputeCuauhtémoc1520 has a reputation beyond reputeCuauhtémoc1520 has a reputation beyond reputeCuauhtémoc1520 has a reputation beyond reputeCuauhtémoc1520 has a reputation beyond repute
Points: 180,547.68
Bank: 13,229,134,643,717.54
Total Points: 13,229,134,824,265.22
Good tutorial - MANIAC310 Feliz Navidad - El Mustang Have one on me, friend. - Grand Champ Great taste in women - Unknown Champ Legendary poster - Cleto_Reyes 
please fukk off,..........now take care, your homie in real life, god bless you you bitcch azz, lol, truly your freind, lol, tha greatest - Tha_Greatest Here's a beer from Bulgaria - BulgariasFinest Great posts, intelligent poster! Always great reading your stuff :) - Bossy No Message - Freelancer One of the best poster's - arraamis 
One of the best posters in the 'Scene - ELHURACAN58 damn homie i missed your 19000 post congrats!    you one the best posters here! - jose830 happy birthday coach! - HUGH JASS Birthday beer, cheers! - MELLY-MEL... i posted &quot;las mañanitas&quot; on the thread before you mention it but took it down thinking it was to gay :lol1: happy birthday bro! - jose830 
happy bday - -Mustang- Happy bday grandpa! - led* One of Boxingscene's finest! - CubanGuyNYC Cuauhtémoc1520 Knows Boxing! - LoadedWraps P4P, a top poster/knowledgeable - SlySlickSmooth 
Gay and Lesbian Pride - Cuauhtémoc 1502 Breast Cancer - Birth Parents - Cuauhtémoc 1502 Gay and Lesbian Pride - The Underboss World Trade Center Victims and Heroes - Fireworks Safety - jose830 Mourning - Anti-Gang - Melanoma - TBear 
Childhood Cancer - TBear Childhood Cancer - TBear World Trade Center Victims and Heroes - Fireworks Safety - TBear Adoptee - Bone Cancer - Child Exploitation and Abuse - Hope and Support - Peace - Retinoblastoma - Right to Life - Student Sexual Assault - TBear Bone Marrow Donation - Childhood Depression - Depression - Environment - Eye Injury Prevention - Glaucoma - Kidney Cancer - Kidney Disease - Kidney Transplantation - Leukemia - Lyme Disease - Mental Retardation - Missing Children - Organ Donation - T - TBear 
World Trade Center Victims and Heroes - Fireworks Safety - jose830 Troop and Military Support - Amber Alert - Bladder Cancer - Endometriosis - Equality - Liver Cancer - Liver Disease - Missing Children - POW/MIA - Spina Bifida - Suicide - -jose- 
Default

He is bad, both of them suck (the older guy with the gray hair)

They need to hire me, I would be the best in translating everything they say word for word.
Reply With Quote
Cuauhtémoc1520 is offline
Reply

Bookmarks

Tags
gouys, interpreter, noticed, spanish, speakers

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On

Forum Jump


Privacy Policy - Submit News - Feedback - Site Map - Advertise with Us

Copyright © 2003-2013 BoxingScene LLC All rights reserved.

All times are GMT -4. The time now is 04:31 AM.
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.