View Full Version : hey guys.


baCCaT
09-20-2011, 09:50 PM
whats up netizens of hispanic lounge ?!

i kinda need some help..

im currently playing an online FPS game.. and its in latino (cause the sponsor here in PH changed their FPS game to some other program)

i'd like to basically understand something about communication.

i use google translate whenever i encounter some chat/group chat with players, will this be accurate? is the "spanish to english" google translation good? for me to relay my message? of course it doesnt have to be sentences.. just words like "copy that", "fall back", "you lag" or "who the **** is spamming those smoke grenades ?!" :D

is there a big/small difference to the google spanish to the south american countries that speak spanish? can a chilean readily communicate with a nicaraguan?

sorry if ive got a lot of question. anyways any help extended will be greatly appreciated. with gratuities of course :D

cactusEG
09-21-2011, 01:22 AM
It should work but most of the time it will give you the litteral terms. So phrases like that might not come out right.

baCCaT
09-21-2011, 02:26 AM
It should work but most of the time it will give you the litteral terms. So phrases like that might not come out right.


ok thanks.. imma bump this if ive got some more questions ok?

anyway heres something for you.

LeG00N
09-21-2011, 02:32 AM
it should work with single or a couple words.

baCCaT
09-21-2011, 08:19 AM
it should work with single or a couple words.

imma karma you after cycle. im out of ammo atm.

baCCaT
09-21-2011, 08:21 AM
oh yeah what does "espaldero" mean..

google says espaldier sometimes trellis. i really dont get it. is it a slang?