View Full Version : How do you say...


fadan80
11-24-2009, 10:44 AM
How do you say "Carpinteria" in English?

Me refiero a la profesion de carpinteria, el ser carpintero. Pregunto porque me ando informando porque quiero tomarlo mas en serio, mi padre fue carpintero de toda la vida y ahora que esta enfermo y ya no puede trabajar mas quiere transmitirme sus conocimientos, y yo ando buscando en internet paginas y foros para leer sobre herramientas, materiales y diseņos de muebles, cocinas y puertas de madera... de momento solo he hecho una silla para mi bebe, y me quedo muy bien... He pensado tambien en abrir un tema en el Lounge acerca de la carpinteria para ver si alguien mas comparte el hobby...

P.S. he intentado "woodworking" pero se refiere mas bien a la artesania en madera

Del Coqui
11-24-2009, 10:46 AM
How do you say "Carpinteria" in English?

Me refiero a la profesion de carpinteria, el ser carpintero. Pregunto porque me ando informando porque quiero tomarlo mas en serio, mi padre fue carpintero de toda la vida y ahora que esta enfermo y ya no puede trabajar mas quiere transmitirme sus conocimientos, y yo ando buscando en internet paginas y foros para leer sobre herramientas, materiales y diseņos de muebles, cocinas y puertas de madera... de momento solo he hecho una silla para mi bebe, y me quedo muy bien... He pensado tambien en abrir un tema en el Lounge acerca de la carpinteria para ver si alguien mas comparte el hobby...

P.S. he intentado "woodworking" pero se refiere mas bien a la artesania en madera

......mason?

fadan80
11-24-2009, 10:56 AM
......mason?

No creo que sea mason, los masone son algo diferente :(

La carpinteria que me refiero es de hacer muebles, puertas, cocinas, pisos y techos de madera

Del Coqui
11-24-2009, 10:57 AM
No creo que sea mason, los masone son algo diferente :(

La carpinteria que me refiero es de hacer muebles, puertas, cocinas, pisos y techos de madera

ebanisteria???

fadan80
11-24-2009, 11:54 AM
ebanisteria???

Ebanisteria es hacer labrado en madera, hacer figuras esculpiendo la madera... es algo asi como lo que se dice en ingles como "woodworking"

y lo que trato de encontrar es como se dice en ingles "carpinteria"... he buscado tambien "lumberyard" pero creo que es como leņadores o algo asi :grumpy:

Del Coqui
11-24-2009, 12:09 PM
Ebanisteria es hacer labrado en madera, hacer figuras esculpiendo la madera... es algo asi como lo que se dice en ingles como "woodworking"
y lo que trato de encontrar es como se dice en ingles "carpinteria"... he buscado tambien "lumberyard" pero creo que es como leņadores o algo asi :grumpy:

por lo menos en PR un ebanista hace muebles, counters de cocina, barandas para escaleras, ect. Si puede hacer algunos detalles con un router o cinsel, pero en cuestion de esculpir madera aca viene siendo un escultor o artesano en caso de ser arte. suerte con eso.

fadan80
11-24-2009, 12:43 PM
por lo menos en PR un ebanista hace muebles, counters de cocina, barandas para escaleras, ect. Si puede hacer algunos detalles con un router o cinsel, pero en cuestion de esculpir madera aca viene siendo un escultor o artesano en caso de ser arte. suerte con eso.

Gracias amigo

Yo tenia entendido que un ebanista era un carpintero especializado en labrar la madera, mi padre me dice que nunca se le dio eso, en cambio si ha hecho muchos trabajos muy buenos de todo tipo, a mi en mi casa me hizo el comedor, la cocina, los closet y las barandas de las escaleras, todos con el mismo diseņo. Y los detalles que les da son con el router, a ver si mas adelante les puedo poner fotos de su trabajo

Del Coqui
11-24-2009, 01:29 PM
Gracias amigo

Yo tenia entendido que un ebanista era un carpintero especializado en labrar la madera, mi padre me dice que nunca se le dio eso, en cambio si ha hecho muchos trabajos muy buenos de todo tipo, a mi en mi casa me hizo el comedor, la cocina, los closet y las barandas de las escaleras, todos con el mismo diseņo. Y los detalles que les da son con el router, a ver si mas adelante les puedo poner fotos de su trabajo

De nada amigo, dile al viejo que si viene a PR ganaria bueno! aqui conseguir un buen ebanista no es cosa facil, o son careros o irresponsables, es como el contratista que hay que conseguirlo de confianza.

fadan80
11-24-2009, 01:37 PM
De nada amigo, dile al viejo que si viene a PR ganaria bueno! aqui conseguir un buen ebanista no es cosa facil, o son careros o irresponsables, es como el contratista que hay que conseguirlo de confianza.

Mi viejo ya no puede trabajar al mismo ritmo de antes, hace dos aņos que le dio una embolia y no tiene la misma movilidad, aparte que ya casi no ve :(, pero ahora me esta enseņando su tecnica y espero poder hacerlo bien. Por lo pronto ya hice una "periquera" (silla para bebes) y proximamente estare haciendo unos barandales para poner en las escaleras, para evitar que se suban o bajen los niņos :)

Del Coqui
11-24-2009, 01:45 PM
Mi viejo ya no puede trabajar al mismo ritmo de antes, hace dos aņos que le dio una embolia y no tiene la misma movilidad, aparte que ya casi no ve :(, pero ahora me esta enseņando su tecnica y espero poder hacerlo bien. Por lo pronto ya hice una "periquera" (silla para bebes) y proximamente estare haciendo unos barandales para poner en las escaleras, para evitar que se suban o bajen los niņos :)

Lo importante es que todavia tienes al viejo!!! Aprende todo lo que puedas del mientras te dure. Yo trabaje en construccion desde los 13 con el mio y me motivo a estudiar, lol. Ese hobby/trabajo de ebanisteria a mi me encanta, pero son caras las herramientas y hay que dedicarle tiempo para ser bueno en eso.

Cleto_Reyes
11-24-2009, 02:23 PM
isnt it carpentry

fadan80
11-24-2009, 03:37 PM
isnt it carpentry

:fing02:



:pat: for myself... I didn't even know that carpentry word exist :p